Dilmaç: Türk YouTube ve Eğitim İçerik Üreticilerinin Videolarını Yapay Zekâ Sesle Yabancı Dillere Dublajlayıp Yeni Kanal Açan Hizmet

Problem

Yemek, el işi, bilim, tarih, oyun ve sınav hazırlığı gibi alanlarda yıllardır Türkçe içerik üreten binlerce kanal var. Bu içeriklerin çoğu evrensel, ama izleyici kitlesi Türkçe konuşanlarla sınırlı; Türkiye’deki reklam gelirleri de dolar bazında düşük. Kanal sahibi yabancı dil bilse bile her videoyu yeniden çekecek zamanı yok; hazır dublaj araçlarını denediğinde ise kötü çeviri, robot ses ve yanlış yerelleştirilmiş başlıklarla kanalının itibarını riske atıyor.

Çözüm

• Kanal analizi: hangi videoların hangi dilde izleyici bulacağını arama hacmi ve rakip kanallarla tahmin etme.
• Senaryo çevirisi ve uyarlama: yapay zekâ taslağı, ana dili hedef dil olan editör kontrolü; deyimler, ölçü birimleri, kültürel göndermeler yerelleştirilir.
• Üreticinin açık rızasıyla klonlanan kendi sesiyle dublaj; dudak senkronu yalnızca yüzün yakın planda olduğu bölümlerde.
• Başlık, açıklama, küçük resim yazısı ve altyazının hedef dilde hazırlanması; YouTube’un çok dilli ses kanalına yükleme ya da ayrı kanal kurulumu.
• Aylık performans ve gelir raporu; gelir paylaşımı şeffaf panoda.

Evden nasıl yürür?

• Üretici YouTube Studio’da ekibe sınırlı yönetici yetkisi verir; kaynak videolar ve ses dosyaları buluttan alınır.
• Çeviri, ses üretimi ve kurgu ekip bilgisayarlarında yapay zekâ ses ve çeviri araçlarıyla yapılır; ana dili hedef dil olan serbest editörler uzaktan kontrol eder.
• Müşteri bulma tamamen çevrim içi: evrensel konulu ve arşivi güçlü Türk kanallarına, bir videonun ücretsiz dublajlı örneğiyle ulaşılır.
• Teslimat doğrudan YouTube’a yüklemeyle; üretici her dili yayından önce onay bağlantısından dinler.

Neden şimdi?

YouTube, iki yıllık pilotun ardından Eylül 2025’te çok dilli ses kanalı özelliğini milyonlarca üreticiye açtı; şirketin açıklamasına göre bu özelliği kullanan üreticilerin izlenme süresinin dörtte birinden fazlası videonun ana dili dışındaki dillerden geliyor. Ses klonlama artık birkaç dakikalık kayıtla doğal sonuç veriyor; eksik olan, çeviriyi, yerelleştirmeyi ve kanal yönetimini birlikte üstlenen ve kazanca ortak olan bir ekip.