Kabin: Kongre ve Kurumsal Toplantılarda Uzaktan Simultane Çeviri, Yapay Zekâ Destekli Altyazı ve Hibrit Yayın

Ana salonda insan tercüman, yan salonlarda yapay zekâ; seyirci kendi telefonundan dinler.

Aşama: Fikir#kongre#simultane çeviri#hibrit etkinlik#altyazı#yapay zekâ#mice

Genel bakış

Orta ölçekli tıp kongreleri, sektör konferansları ve kurumsal toplantılar için simultane çeviri ve hibrit yayını tek pakette veren hizmet. Ana oturumlar İstanbul’daki merkez stüdyodan uzaktan çalışan profesyonel tercümanlarca, yan oturumlar ise kongrenin sunumlarından hazırlanan terim sözlüğüyle eğitilmiş yapay zekâ çeviri ve altyazısıyla karşılanır. Katılımcılar kızılötesi alıcı yerine kendi telefonundan dinler, çevrim içi izleyiciler aynı kanalları canlı yayında seçer.

Problem

Türkiye kongre turizminde yükselişte, ama orta ölçekli bir kongrenin çok dilli olması hâlâ çok pahalı. Klasik simultane çeviri; salona kurulan ses yalıtımlı kabin, kızılötesi verici, yüzlerce alıcı kulaklık, teknisyen ve şehir dışından gelen tercümanların ulaşım ve konaklamasıyla geliyor. Bu yüzden kongreler çeviriyi yalnızca ana salonla sınırlıyor, paralel oturumlar tek dilde kalıyor, yabancı katılımcı da konuşmacı da kaybediyor. Hibrit yayın ayrı bir firmadan alınıyor ve çeviri kanalları yayına çoğu zaman taşınmıyor.

Çözüm

Uzaktan simultane çeviri: Profesyonel tercümanlar ISO standardına uygun merkez stüdyo kabinlerinden çalışır; salondan yalnızca ses ve görüntü akışı gelir. Kabin kurulumu, tercüman yolculuğu ve konaklama ortadan kalkar.
Yapay zekâ destekli yan oturumlar: Kongre öncesi sunum dosyaları ve özet kitabından alan terim sözlüğü çıkarılır; yan salonlarda konuşma tanıma ve makine çevirisi bu sözlükle canlı altyazı ve sentetik ses üretir. Bir dil editörü birden çok salonu izleyip hatalı terimi anında düzeltir.
Telefondan dinleme: Katılımcı QR’ı okutur, uygulama indirmeden tarayıcıdan dil kanalını seçer; alıcı dağıtma ve toplama derdi biter.
Hibrit yayın: Aynı akış çevrim içi katılımcılara tüm dil kanalları ve altyazıyla yayınlanır; oturum sonrası kayıt, transkript ve çok dilli özet hazırlanır.
Şeffaf fiyat: Kongre programı yüklenir, her oturum için insan ya da yapay zekâ seçilir, fiyat anında hesaplanır.

Neden şimdi?

Konuşma tanıma ve makine çevirisi Türkçe için toplantılarda kullanılabilir kaliteye ulaştı; ama tıp ve hukuk gibi alanlarda terim hatası tolere edilmediği için insan denetimli karma model gerekiyor. Uzaktan simultane çeviri pandemi döneminde kabul gördü ve tercümanlar merkezi stüdyodan çalışmaya alıştı. ICCA verilerine göre İstanbul 2025’te uluslararası kongre sayısında dünyada ilk 20’ye girdi; büyüyen kongre takvimi, maliyeti düşük çok dilli hizmet talebini artırıyor.

İlk yorumu sen yaz.

Yorum yazmak için giriş yap ya da ücretsiz üye ol.